1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,690 --> 00:02:17,900
FUGA
4
00:05:20,600 --> 00:05:24,650
DOIS ANOS DEPOIS
5
00:05:29,770 --> 00:05:30,980
Qual é o seu nome?
6
00:05:33,350 --> 00:05:34,020
Senhora?
7
00:05:36,900 --> 00:05:38,270
Você pode me ouvir?
8
00:05:40,600 --> 00:05:42,650
Você entende
o que estou dizendo?
9
00:05:45,270 --> 00:05:46,520
Você fala inglês?
10
00:05:48,230 --> 00:05:49,730
Espere um segundo.
11
00:05:54,520 --> 00:05:55,900
Você tem família?
12
00:05:56,770 --> 00:05:59,100
Marido, filhos?
13
00:06:02,850 --> 00:06:04,600
De onde você veio?
14
00:06:09,520 --> 00:06:10,900
Onde você trabalha?
15
00:06:14,350 --> 00:06:16,150
Os paramédicos deveriam levá-la.
16
00:06:36,850 --> 00:06:38,100
Quando eu vou embora?
17
00:06:38,270 --> 00:06:42,020
Sem documentos, sem terapia,
você irá direto para a prisão.
18
00:06:42,190 --> 00:06:43,770
Durante três anos.
19
00:06:44,100 --> 00:06:44,730
O que?
20
00:06:45,900 --> 00:06:48,650
Você agrediu um policial.
21
00:06:48,810 --> 00:06:50,150
Mas eu tenho uma oferta.
22
00:06:50,600 --> 00:06:53,350
um pouco de maquiagem e cabelo feito
e você aparecerá na TV.
23
00:06:53,600 --> 00:06:55,650
Caso contrário, você não sairá dessa.
24
00:07:02,850 --> 00:07:03,850
Vamos, Alicja...
25
00:07:06,520 --> 00:07:08,650
Minha família...
26
00:07:13,350 --> 00:07:15,350
Fico triste quando...
27
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
Meu corpo...
28
00:07:31,480 --> 00:07:34,270
Vamos tentar mais uma vez, ok?
29
00:07:34,440 --> 00:07:37,900
Associação livre.
Basta responder...
30
00:07:38,350 --> 00:07:42,270
Não pense. Diga a primeira palavra que
vem à sua mente, ok?
31
00:07:44,350 --> 00:07:45,770
Eu sou capaz de...
32
00:08:01,900 --> 00:08:05,150
Leia você mesmo...
Você pode fazer isso.
33
00:08:09,980 --> 00:08:10,850
Tudo bem...
34
00:08:14,150 --> 00:08:18,150
É uma formalidade, assine isto
e você pode ir jantar.
35
00:08:25,020 --> 00:08:27,480
Bela assinatura.
36
00:08:27,650 --> 00:08:29,480
K.S.?
37
00:08:46,560 --> 00:08:48,690
Você entra em três...
38
00:08:48,850 --> 00:08:49,560
Dois...
39
00:08:49,940 --> 00:08:50,560
Um...
40
00:08:51,560 --> 00:08:55,900
Alicja, quando começa sua história?
O que você consegue lembrar?
41
00:08:56,060 --> 00:08:58,060
Alicja sofre de fuga dissociativa.
42
00:08:58,230 --> 00:09:02,190
Ela não consegue se lembrar de nada que pudesse
ajudar a estabelecer sua identidade.
43
00:09:02,440 --> 00:09:06,270
Pelo que sabemos, ela
está em Varsóvia há 2 anos.
44
00:09:06,520 --> 00:09:15,020
O Sr. Nowakowski é um psiquiatra que lida com
com o caso de Alicja desde o início.
45
00:09:15,810 --> 00:09:23,440
Alicja, como foi sua vida em Varsóvia
parece? Como você ganhava a vida?
46
00:09:23,900 --> 00:09:25,900
Você deve se lembrar pelo menos disso.
47
00:09:26,060 --> 00:09:27,440
Claro, eu me lembro.
48
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
Mas seja lá o que fosse, eu simplesmente esqueci.
49
00:09:33,560 --> 00:09:37,560
Na parte inferior de suas telas,
você pode ver nosso número.
50
00:09:37,810 --> 00:09:40,310
Se alguém reconhecer Alicja,
51
00:09:40,310 --> 00:09:42,650
Por favor, ligue para nós.
52
00:09:44,190 --> 00:09:48,690
Enquanto isso, gostaríamos de mostrar
vocês clipes do programa da semana passada.
53
00:09:48,690 --> 00:09:49,810
PERDIDO e ENCONTRADO
54
00:09:49,810 --> 00:09:50,440
Tudo bem...
55
00:09:50,600 --> 00:09:51,560
Eu não!
56
00:09:51,770 --> 00:09:53,560
- Sim?
- Temos um chamador.
57
00:09:53,560 --> 00:09:55,520
Senhoras e senhores,
temos um chamador.
58
00:09:55,690 --> 00:09:57,560
Você pode se apresentar?
59
00:09:58,520 --> 00:10:00,770
Sim. Meu nome é Marian Kwiatkowski.
60
00:10:00,940 --> 00:10:04,060
Você pode nos dizer
quem é Alicja?
61
00:10:05,310 --> 00:10:09,020
Ela é minha filha.
Kinga Slowik.
62
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
Ela mora perto de Wrocław.
63
00:10:14,060 --> 00:10:16,940
Como sua filha desapareceu?
64
00:10:17,190 --> 00:10:20,310
Pelo que sabemos,
ninguém procurou por ela.
65
00:10:21,190 --> 00:10:24,650
Isso não é verdade. Nós olhamos
para ela em todos os lugares.
66
00:10:24,810 --> 00:10:27,940
Seu marido até deu
um anúncio em um jornal.
67
00:10:28,650 --> 00:10:31,190
Alicja, você consegue se lembrar de alguma coisa agora?
68
00:10:32,060 --> 00:10:36,690
Não é Alicja. É a Kinga. O meio dela
o nome é Anna, em homenagem à avó dela.
69
00:10:36,850 --> 00:10:38,150
Ela tem um filho pequeno, Daniel.
70
00:10:38,440 --> 00:10:40,810
Kinga, minha filha,
você pode me ouvir?
71
00:10:41,150 --> 00:10:43,400
Por favor, não desligue.
72
00:10:47,770 --> 00:10:49,810
Senhoras e senhores...
73
00:10:51,060 --> 00:10:53,190
Parece que...
74
00:10:53,190 --> 00:10:55,810
Combinamos uma identidade com sucesso.
75
00:10:57,440 --> 00:11:00,690
Esta é... Kinga Słowik.
76
00:11:00,850 --> 00:11:03,940
Alicja, você é na verdade Kinga Słowik.
77
00:13:11,440 --> 00:13:13,650
Vá, abrace seu pai.
78
00:13:37,940 --> 00:13:41,270
Como você foi parar em Varsóvia?
79
00:13:43,150 --> 00:13:46,690
- Simples assim.
- Você me reconhece, não é?
80
00:13:51,020 --> 00:13:55,770
- Você vai jantar conosco?
- Com prazer.
81
00:14:30,520 --> 00:14:32,190
- Olá.
- Oi.
82
00:16:20,520 --> 00:16:23,190
Vou passar para você, senhor.
Aí está.
83
00:16:23,350 --> 00:16:24,560
Obrigado.
84
00:16:24,730 --> 00:16:26,190
Mãe, coma uma salada.
85
00:16:27,060 --> 00:16:29,650
- Você gostaria de um pouco de carne?
- Eu não como carne.
86
00:16:29,810 --> 00:16:31,190
Certo.
87
00:16:35,690 --> 00:16:38,190
Onde você esteve todo esse tempo?
88
00:16:38,400 --> 00:16:40,020
Em Varsóvia.
89
00:16:41,440 --> 00:16:42,440
E antes?
90
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
O que você quer dizer?
91
00:16:44,190 --> 00:16:45,560
Deixe-a em paz.
92
00:16:45,770 --> 00:16:47,310
-Daniel
- Deixe-me em paz!
93
00:16:47,480 --> 00:16:48,770
Espere!
94
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Sinto muito.
95
00:17:03,440 --> 00:17:04,900
Boa tarde.
96
00:17:10,020 --> 00:17:13,400
Krzysztof... Krzysztof.
97
00:17:14,230 --> 00:17:18,020
Como vai ser? Veremos
você em duas semanas, certo?
98
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
É nosso 10º aniversário, loira
e eu. Vamos dar uma pequena festa.
99
00:17:22,900 --> 00:17:25,900
Nós e você... sozinhos ou juntos.
100
00:17:29,770 --> 00:17:31,600
Seu favorito, com carne.
101
00:17:31,600 --> 00:17:34,730
Quando o padre vem?
102
00:17:35,150 --> 00:17:38,270
Mãe, ele não vem.
103
00:17:38,440 --> 00:17:43,150
Este é o doutor Michał,
ele é de Varsóvia.
104
00:17:43,310 --> 00:17:44,350
Kinga está de volta.
105
00:17:44,520 --> 00:17:45,100
Alicja.
106
00:17:45,350 --> 00:17:46,770
Quem ficou doente?
107
00:17:47,400 --> 00:17:50,400
- Ninguém, mãe.
- Não é hora de abençoar a casa?
108
00:17:50,650 --> 00:17:53,900
Do que você está rindo?!
109
00:17:54,850 --> 00:17:56,350
Por favor, vamos compartilhar esta refeição.
110
00:17:56,520 --> 00:18:01,150
- Mais vinho?
- Meu nome é Hanka...
111
00:18:01,350 --> 00:18:01,980
Ótimo.
112
00:18:03,100 --> 00:18:05,150
Saúde!
113
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
Eu sou Alicja.
114
00:18:16,980 --> 00:18:19,650
Isso será suficiente
por três dias.
115
00:18:19,900 --> 00:18:21,270
Apenas aqueça.
116
00:18:21,440 --> 00:18:23,480
Espere um segundo. Eu não moro aqui?
117
00:18:27,520 --> 00:18:32,150
Não, querido. Agora você vai
volte para sua casa.
118
00:18:33,770 --> 00:18:39,350
Vou te dar algumas almôndegas.
Daniel gosta deles.
119
00:18:48,730 --> 00:18:50,730
Obrigado, cara.
120
00:18:50,900 --> 00:18:53,980
- A prisão seria melhor.
- Pegue o telefone.
121
00:18:54,520 --> 00:18:57,770
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.
122
00:19:00,020 --> 00:19:03,520
Você é a última coisa que preciso.
123
00:19:03,520 --> 00:19:06,150
- Senhor, podemos...
- Podemos ir agora?
124
00:22:50,770 --> 00:22:52,400
Não fumamos aqui.
125
00:23:11,600 --> 00:23:14,480
Você vai me dar meus documentos de identidade?
126
00:23:19,980 --> 00:23:22,480
Você veio aqui só para isso?
127
00:23:22,650 --> 00:23:24,520
Por que mais?
128
00:23:28,770 --> 00:23:32,150
Pensei que você os tivesse levado com você.
129
00:25:04,150 --> 00:25:05,900
O que você está fazendo?
130
00:25:10,600 --> 00:25:12,650
Você poderia colocar alguma coisa?
131
00:25:12,900 --> 00:25:14,850
Não tenho nada para vestir.
132
00:25:15,150 --> 00:25:17,770
Alguém pegou minhas roupas.
133
00:25:22,150 --> 00:25:23,730
Você poderia colocar alguma coisa?
134
00:25:25,020 --> 00:25:28,520
Eu usei sua escova de dente,
Espero que você não se importe.
135
00:25:29,230 --> 00:25:31,520
Afinal, sou sua esposa, certo?
136
00:25:32,480 --> 00:25:34,400
- Bom dia.
- Bom dia.
137
00:25:34,400 --> 00:25:36,650
- My God, child...
- Bom dia.
138
00:25:36,650 --> 00:25:38,270
Were you in Auschwitz?
139
00:25:40,400 --> 00:25:43,100
Trouxemos comida.
140
00:25:44,020 --> 00:25:46,900
Não desvie o olhar. Você viu
sua filha nua antes.
141
00:25:50,980 --> 00:25:52,230
Você vai comer direito...
142
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Você terá mais pele e
você se tornará você mesmo novamente.
143
00:25:56,150 --> 00:25:57,350
Uma lâmpada...
144
00:25:58,900 --> 00:26:00,270
A chair...
145
00:26:04,020 --> 00:26:05,270
A window...
146
00:26:08,520 --> 00:26:11,400
- Vovô!
- Ei.
147
00:26:11,400 --> 00:26:12,900
Como está nosso menininho?
148
00:26:13,770 --> 00:26:18,270
Nosso médico aconselhou colocar post-its
para a mamãe se lembrar de tudo.
149
00:26:18,270 --> 00:26:19,400
Vá para a vovó.
150
00:26:19,770 --> 00:26:23,650
Não me faça de idiota.
Vejo que é uma lâmpada, uma cadeira.
151
00:26:23,650 --> 00:26:25,150
São ordens médicas.
152
00:26:26,020 --> 00:26:28,150
Ele fez um plano muito preciso.
153
00:26:28,150 --> 00:26:28,900
Pegue.
154
00:26:28,900 --> 00:26:30,850
Que médico?
155
00:26:31,020 --> 00:26:32,270
Nosso médico de família.
156
00:26:32,270 --> 00:26:33,400
- Dr. Wołoszyn, meu querido.
157
00:26:33,400 --> 00:26:35,270
Onde ele me viu?
Na porra da TV?
158
00:26:35,270 --> 00:26:37,270
Pelo que eu sei, estou saudável.
159
00:26:37,270 --> 00:26:41,400
Se eu tiver que ficar nesta merda,
Farei as coisas do meu jeito.
160
00:26:41,400 --> 00:26:44,480
Não grite!
Você não pode dizer palavrões!
161
00:26:44,480 --> 00:26:45,440
Seu fedorento!
162
00:26:45,440 --> 00:26:49,520
O que você está fazendo aqui?
Preparar? Vamos.
163
00:26:50,020 --> 00:26:53,900
Nada de olhar minhas coisas!
Não há entrada no meu quarto!
164
00:26:58,350 --> 00:27:01,900
eu nunca pensaria
Eu não reconheceria minha própria filha.
165
00:27:03,270 --> 00:27:05,350
Então estamos quites, senhora.
166
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
Sorriso.
167
00:29:12,150 --> 00:29:13,520
35 zloti.
168
00:29:13,520 --> 00:29:16,520
- Aqui.
- Espere.
169
00:29:17,100 --> 00:29:18,520
Toque na tela, por favor.
170
00:29:24,600 --> 00:29:26,900
Posso?
171
00:29:30,730 --> 00:29:32,730
Código PIN, por favor.
172
00:29:38,770 --> 00:29:39,650
Obrigado.
173
00:29:45,400 --> 00:29:48,270
Número 36, por favor.
174
00:29:54,520 --> 00:29:56,270
O formulário.
175
00:29:56,270 --> 00:29:58,270
Aqui está.
176
00:30:04,900 --> 00:30:06,270
Aí está.
177
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
Certidão de nascimento.
178
00:30:12,770 --> 00:30:13,650
Aqui.
179
00:30:15,730 --> 00:30:18,150
A foto.
180
00:30:26,520 --> 00:30:29,270
Ela tem que assinar isso.
Ela pode fazer isso?
181
00:30:29,440 --> 00:30:31,270
Sim. Claro.
182
00:30:32,150 --> 00:30:33,520
Quando receberei a carteira de identidade?
183
00:30:33,690 --> 00:30:35,270
Até três semanas.
184
00:30:35,440 --> 00:30:36,230
O que?
185
00:31:02,650 --> 00:31:04,230
Vamos dar um passeio.
186
00:31:30,020 --> 00:31:32,980
Costumávamos vir aqui
todos os dias para a piscina.
187
00:31:34,600 --> 00:31:36,650
O Sr. Perła foi seu treinador.
188
00:31:37,730 --> 00:31:39,650
Lembra dele?
189
00:31:41,020 --> 00:31:43,270
Você se lembra...
190
00:31:43,270 --> 00:31:49,020
...quando você chorou, depois de você
tinha nadado dez distâncias seguidas.
191
00:31:55,270 --> 00:31:58,270
Depois de nadar, eu
compre esses cupcakes para você.
192
00:32:03,270 --> 00:32:06,270
- Kinga...
- Isso é o suficiente. Eu ficarei bem.
193
00:32:25,900 --> 00:32:28,270
Ah, você! Realmente!?
194
00:32:28,770 --> 00:32:30,270
Para mim!?
195
00:32:31,650 --> 00:32:33,350
Bem? E agora, seu monstro?
196
00:32:36,480 --> 00:32:38,600
Olhe!
197
00:32:38,600 --> 00:32:42,650
- Você errou!
- O que você está falando?!
198
00:34:00,900 --> 00:34:03,900
Como você sabia
qual fusível trocar?
199
00:34:06,400 --> 00:34:09,940
Como você sabia
onde estavam os fusíveis?
200
00:34:11,690 --> 00:34:12,900
Magia.
201
00:34:13,190 --> 00:34:14,400
Simples assim.
202
00:34:21,810 --> 00:34:23,440
Talvez...
203
00:34:23,900 --> 00:34:25,520
Diga-me então,
assim mesmo...
204
00:34:25,520 --> 00:34:28,440
...onde e o que estavam
você está fazendo isso o tempo todo.
205
00:34:28,690 --> 00:34:30,440
Huh?
206
00:34:33,190 --> 00:34:37,020
Ou você me diz, simplesmente assim,
por que você nos deixou?
207
00:34:39,190 --> 00:34:41,310
Você se foi por dois anos.
208
00:34:41,650 --> 00:34:43,310
Dois malditos anos.
209
00:34:43,310 --> 00:34:47,560
E agora devo hospedar você,
porque você veio buscar a porra de uma carteira de identidade?
210
00:34:48,270 --> 00:34:50,310
Você não reconhece seu próprio filho.
211
00:34:50,310 --> 00:34:52,310
Você chama sua mãe de "senhora".
212
00:34:52,310 --> 00:34:54,560
Mas você se lembra
onde estão os fusíveis?
213
00:34:55,690 --> 00:34:59,690
O que há de tão engraçado?
214
00:35:00,940 --> 00:35:03,270
Quem diabos é você?
215
00:35:03,270 --> 00:35:05,270
Quem diabos é você?!
216
00:35:05,270 --> 00:35:07,810
Você parece uma vagabunda
e você age como um!
217
00:35:07,810 --> 00:35:10,690
Você já se viu no espelho?!
O que é esse corte de cabelo?
218
00:35:10,850 --> 00:35:12,060
Você está interpretando um adolescente?!
219
00:35:12,310 --> 00:35:13,690
Foda-se!
220
00:35:13,690 --> 00:35:17,190
Você acha que é uma delícia
para eu estar aqui?
221
00:35:17,190 --> 00:35:18,270
Seu filho da puta.
222
00:35:18,270 --> 00:35:21,190
Você acha que é uma porra
feriado para mim?
223
00:35:46,310 --> 00:35:48,940
O que eu fiz para você
que você voltou?
224
00:35:48,940 --> 00:35:50,940
Pergunte a si mesmo!
225
00:35:51,440 --> 00:35:53,560
Você é quem se lembra.
226
00:36:06,310 --> 00:36:07,650
Eu sou Ewa.
227
00:36:08,310 --> 00:36:09,650
Alicja.
228
00:36:09,650 --> 00:36:10,900
Sem chance!
229
00:36:10,900 --> 00:36:14,440
- Somos amigos desde o colégio.
- Sem chance!
230
00:36:15,690 --> 00:36:18,650
Você vai me fazer
bolinhos de batata, mamãe?!
231
00:36:18,650 --> 00:36:20,690
Eles são os melhores do mundo.
232
00:36:20,690 --> 00:36:21,650
Sim.
233
00:36:22,310 --> 00:36:26,060
Daniel, esta é sua mãe.
234
00:36:28,940 --> 00:36:31,520
Só estou ajudando Krzysztof.
235
00:36:31,520 --> 00:36:33,270
Você fez algo errado?
236
00:36:33,270 --> 00:36:35,270
Relaxar. Eu não me lembro disso de qualquer maneira.
237
00:36:37,690 --> 00:36:40,150
Já faz um tempo.
238
00:36:41,810 --> 00:36:43,190
Não se preocupe.
239
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Estou aqui apenas temporariamente.
240
00:36:53,060 --> 00:36:54,940
Quando você vai conseguir
de volta ao trabalho?
241
00:36:55,100 --> 00:36:56,940
Onde eu trabalho?
242
00:36:57,310 --> 00:36:59,310
Em uma escola secundária.
Trabalhamos juntos.
243
00:36:59,310 --> 00:37:01,310
Você ensina geografia.
244
00:37:02,940 --> 00:37:04,150
Foda-me.
245
00:37:10,020 --> 00:37:11,770
Daniel...
246
00:37:12,520 --> 00:37:15,310
Vamos navegar no meu iate?
247
00:37:16,190 --> 00:37:18,270
Mamãe navegará com você.
248
00:39:00,770 --> 00:39:01,770
Vir.
249
00:39:17,520 --> 00:39:21,810
Ela se lembra
como eu consegui ele?
250
00:39:22,900 --> 00:39:25,940
Claro que sim.
251
00:39:25,940 --> 00:39:27,690
Mas não estou lhe contando.
252
00:39:46,560 --> 00:39:47,400
Quem é?
253
00:39:56,190 --> 00:39:59,190
Ele conseguiu isso por coragem.
254
00:40:08,190 --> 00:40:09,150
O que?
255
00:40:09,900 --> 00:40:12,940
Não sei.
Eu não me lembro.
256
00:40:14,020 --> 00:40:16,900
Bem-vindo ao clube então.
257
00:40:21,810 --> 00:40:23,770
Ouça...
258
00:40:24,190 --> 00:40:26,940
Não leve isso para o lado pessoal.
259
00:40:27,770 --> 00:40:29,940
Eu sei que você está tentando e tudo mais, mas...
260
00:40:30,190 --> 00:40:34,060
Eu realmente não me importo com quem
Eu estava e que estava com você.
261
00:40:35,520 --> 00:40:37,060
Desculpe.
262
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
Essa Ewa é uma gostosa.
263
00:40:48,150 --> 00:40:50,560
eu não quero ir
entre vocês dois.
264
00:40:57,520 --> 00:41:00,440
Mas você é minha esposa.
265
00:41:01,770 --> 00:41:03,690
Sim.
266
00:41:05,440 --> 00:41:08,440
Então por que você não me procurou?
267
00:42:00,190 --> 00:42:02,560
Você vai sair comigo na sexta?
268
00:42:12,310 --> 00:42:14,060
Porque sou sua esposa?
269
00:42:22,060 --> 00:42:23,560
...os rolos já estão cortados.
270
00:42:23,940 --> 00:42:26,810
Você já começou com os blocos?
271
00:42:28,190 --> 00:42:29,150
Tudo bem.
272
00:42:29,310 --> 00:42:31,560
Ei, querido, venha aqui!
273
00:42:32,690 --> 00:42:34,900
O menu disse que é
flamejante, não foi?
274
00:42:37,150 --> 00:42:40,060
Como está indo sua quimioterapia?
275
00:42:41,440 --> 00:42:43,020
Você tem metástase?
276
00:42:43,190 --> 00:42:44,900
- Benio tem metástase?
- Fique quieto!
277
00:42:45,100 --> 00:42:47,060
Onde você tem essas metástases?
278
00:42:47,440 --> 00:42:48,310
Por que você não come?
279
00:42:48,520 --> 00:42:50,650
Mas você consegue
fica com o outro, certo?
280
00:42:50,810 --> 00:42:54,020
Você não vai festejar com um
rim, mas você sobreviverá.
281
00:42:54,310 --> 00:42:55,940
Ou você não sobreviverá? Diga-me.
282
00:42:55,940 --> 00:42:59,150
Ah, então...
283
00:42:59,310 --> 00:43:06,060
Peça para alguém substituí-lo,
Preciso que esses blocos estejam prontos.
284
00:43:06,560 --> 00:43:09,810
Suas unhas são incríveis.
Onde você os faz?
285
00:43:09,810 --> 00:43:11,690
Os preços dispararam.
286
00:43:12,560 --> 00:43:14,310
Krzysztof quer que o meu seja assim.
287
00:43:14,480 --> 00:43:16,190
No salão de beleza de Marzena.
288
00:43:16,560 --> 00:43:18,190
- Vou te dar meu desconto.
- Ótimo.
289
00:43:18,190 --> 00:43:20,190
Ela também faz meus cílios.
290
00:43:20,400 --> 00:43:24,060
- Eu poderia fazer o meu também?
- Como os preços puderam subir tanto?
291
00:43:24,520 --> 00:43:25,770
É obrigatório.
292
00:43:28,020 --> 00:43:32,310
E os rolos? Desculpe, eu tenho
para correr. Estou no restaurante.
293
00:43:32,480 --> 00:43:36,560
É nosso 10º aniversário. A loira quer
para me matar. Você sabe o que quero dizer.
294
00:43:36,730 --> 00:43:39,690
Benio, anime-se.
Vai ficar tudo bem.
295
00:43:48,020 --> 00:43:50,560
- O que são rolos?
- Me dê um tempo. A comida está esfriando.
296
00:43:50,560 --> 00:43:53,560
- Não se preocupe. Eu também não sei.
- Você está interessado agora?
297
00:43:55,020 --> 00:43:56,770
Aproveitar.
298
00:44:00,560 --> 00:44:02,900
Como devo comê-lo
se estiver pegando fogo?
299
00:50:49,900 --> 00:50:51,810
Esse vai aqui!
300
00:50:54,560 --> 00:50:57,190
A floresta vai aqui.
301
00:50:58,810 --> 00:51:01,900
-Daniel, já é tarde.
- Isso vai aqui.
302
00:51:02,900 --> 00:51:05,400
Você precisa ir para a cama.
303
00:51:05,900 --> 00:51:06,940
Isto aqui.
304
00:51:07,190 --> 00:51:08,940
Você está me ouvindo?
305
00:51:09,100 --> 00:51:12,190
- Hora de dormir.
- Para onde vai a lâmpada?
306
00:51:14,060 --> 00:51:15,690
Para onde vai a lâmpada?
307
00:51:16,310 --> 00:51:17,690
Lá.
308
00:51:17,850 --> 00:51:19,690
A lâmpada vai aqui.
309
00:51:19,850 --> 00:51:21,020
Você vai aqui.
310
00:51:21,770 --> 00:51:24,810
- Para onde vai a cadeira?
- Aqui.
311
00:51:24,810 --> 00:51:27,440
- E a cadeira?
- Lá.
312
00:51:28,150 --> 00:51:30,190
A cadeira vai aqui.
313
00:51:33,400 --> 00:51:35,310
Óculos...
314
00:51:35,560 --> 00:51:37,060
- Aqui.
- Aqui!
315
00:51:37,310 --> 00:51:39,060
Esse é um copo poderoso.
316
00:51:43,560 --> 00:51:45,440
Que tal...
317
00:51:47,560 --> 00:51:48,940
Hora do seu banho.
318
00:51:49,190 --> 00:51:51,560
Pai, você está cansado?
319
00:51:51,560 --> 00:51:53,560
Então sente-se na cadeira.
320
00:51:54,060 --> 00:51:56,560
- Cadê?
- Aqui.
321
00:51:57,810 --> 00:52:00,020
- Aqui?
- Sim, aqui.
322
00:52:00,440 --> 00:52:02,020
- Aqui.
- Vamos sentar.
323
00:52:02,940 --> 00:52:06,810
- Pai, você está com fome?
- Talvez.
324
00:52:07,560 --> 00:52:09,310
Dê-me...
325
00:52:10,190 --> 00:52:14,810
A vassoura. Está na prateleira,
ao lado da floresta.
326
00:52:16,770 --> 00:52:18,900
- Quer um pouco de chá?
- Não, obrigado.
327
00:52:19,060 --> 00:52:22,060
Não, obrigado. eu quero suco
para o meu copo poderoso.
328
00:52:22,230 --> 00:52:23,560
Onde está o suco?
329
00:52:23,560 --> 00:52:25,440
Suco!
330
00:52:25,900 --> 00:52:26,440
Sim!
331
00:52:27,310 --> 00:52:30,020
Obrigado. Isso é ótimo.
332
00:52:34,310 --> 00:52:36,900
Senhoras e senhores, porque nós...
333
00:52:36,900 --> 00:52:41,060
estão reunidos aqui, neste
ocasião familiar. Saúde!
334
00:52:45,190 --> 00:52:45,690
Delicioso!
335
00:52:45,850 --> 00:52:49,020
Pai, você quer
beber a lâmpada?
336
00:52:49,440 --> 00:52:54,810
Você só precisa me entregar a escada
para que a mesa derreta adequadamente.
337
00:52:55,060 --> 00:52:56,560
Eu irei agora.
338
00:52:56,730 --> 00:52:59,650
- Vê você.
- Vê você.
339
00:53:01,190 --> 00:53:03,560
Então agora...
340
00:53:03,900 --> 00:53:07,690
Quem vai lavar o telhado
telhas com o ancinho primeiro?
341
00:54:02,310 --> 00:54:04,440
Olha, um asteróide.
342
00:54:07,440 --> 00:54:10,690
Um asteroide e
todos os dinossauros desapareceram.
343
00:54:11,190 --> 00:54:13,440
Tanto no céu como em terra.
344
00:54:24,310 --> 00:54:26,560
Vamos jogar algumas pedras.
345
00:54:27,150 --> 00:54:31,270
- Você consegue fazer pedras pularem na água?
- Na verdade.
346
00:54:35,150 --> 00:54:36,560
Olhar.
347
00:54:37,150 --> 00:54:38,440
Nós conseguimos.
348
00:54:38,810 --> 00:54:41,560
Por que meu nome é "Daniel"?
349
00:54:42,440 --> 00:54:43,690
Não sei.
350
00:54:43,940 --> 00:54:48,650
Radek ri de mim
que meu nome é estúpido.
351
00:54:49,940 --> 00:54:51,690
Quem é Radek?
352
00:54:53,440 --> 00:54:55,190
Meu amigo.
353
00:54:55,770 --> 00:55:00,020
Que tipo de amigo ele é,
se ele ri de você?
354
00:55:05,560 --> 00:55:09,400
Você também não gostou do seu nome.
355
00:55:10,400 --> 00:55:13,650
Eu não. É por isso
Eu mudei isso.
356
00:55:14,150 --> 00:55:15,400
Você pode mudar o seu.
357
00:55:15,560 --> 00:55:17,690
O que é?
358
00:55:18,190 --> 00:55:20,270
Bem aqui.
359
00:55:20,940 --> 00:55:25,060
- A cabeça está aqui e o rabo aqui?
- Eu não faço ideia.
360
00:55:25,230 --> 00:55:28,020
Precisa ter uma cabeça também.
361
00:55:30,560 --> 00:55:33,270
Eu não sei o que é isso.
362
00:55:33,940 --> 00:55:36,060
Isto é um vestido.
363
00:56:16,060 --> 00:56:20,440
Você viu um menino
com um chapéu listrado?
364
00:56:28,940 --> 00:56:29,560
Com licença!
365
00:56:31,440 --> 00:56:36,150
Você viu um menino
de macacão azul? Meu filho?
366
00:56:36,310 --> 00:56:39,100
Você o viu?
E um homem... ali...
367
00:56:39,350 --> 00:56:40,190
Quantos anos ele tem?
368
00:56:41,310 --> 00:56:43,060
- Quem?
- Seu filho?
369
00:56:45,560 --> 00:56:47,310
Não sei. 5, talvez 6.
370
00:56:47,690 --> 00:56:51,690
Pelo amor de Deus, eu estava sozinho ou
com um homem e uma criança?!
371
00:57:11,440 --> 00:57:13,650
Krzysztof!
372
00:57:19,940 --> 00:57:21,310
Daniel!
373
00:58:52,310 --> 00:58:53,560
Mamãe está aqui.
374
01:01:49,560 --> 01:01:55,150
Você ainda tem a cicatriz intravenosa no pulso
desde o nascimento de Daniel.
375
01:01:59,650 --> 01:02:01,690
Uma marca de nascença aqui.
376
01:02:05,900 --> 01:02:07,690
E esse lugar lindo...
377
01:02:08,560 --> 01:02:12,310
Você arranhou,
mas você colou de volta.
378
01:02:13,440 --> 01:02:15,190
Ele cresceu novamente.
379
01:02:19,940 --> 01:02:22,690
Você tem um pouco de solo
em seu joelho direito.
380
01:02:23,190 --> 01:02:25,940
Você caiu da bicicleta quando criança.
381
01:02:33,560 --> 01:02:34,690
E aqui?
382
01:02:42,440 --> 01:02:46,150
Você coçou a cabeça aqui,
uma vez eu te pedi em casamento.
383
01:02:59,400 --> 01:03:01,810
O que deu errado entre nós?
384
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
Congelar!
385
01:03:22,690 --> 01:03:24,650
Liberar!
386
01:03:49,770 --> 01:03:51,150
O que você tem aqui?
387
01:03:51,310 --> 01:03:52,190
Você quer um pouco?
388
01:04:01,440 --> 01:04:02,940
Uau.
389
01:04:04,520 --> 01:04:05,690
Espere.
390
01:04:06,060 --> 01:04:07,310
Permita-me.
391
01:04:07,810 --> 01:04:10,060
- Pare com isso.
- Ele está dormindo.
392
01:04:11,310 --> 01:04:13,810
Espere.
393
01:06:21,060 --> 01:06:22,940
Estou indo até você.
394
01:06:23,100 --> 01:06:25,520
- Mãe, me deixe em paz.
- O que você está fazendo?
395
01:06:25,520 --> 01:06:27,810
Deixe-o em paz! Pare com isso. Deixe-o.
396
01:06:28,150 --> 01:06:30,190
Deixe-o, eu disse!
397
01:06:30,350 --> 01:06:32,190
Estou indo até você...
398
01:06:41,020 --> 01:06:41,810
Kinga!
399
01:06:42,940 --> 01:06:43,770
Kinga!
400
01:07:03,150 --> 01:07:05,520
Acalmar.
Está tudo bem agora.
401
01:07:06,190 --> 01:07:08,650
Silêncio...
402
01:08:42,480 --> 01:08:43,650
Aperte.
403
01:11:12,770 --> 01:11:14,150
Você está acordado.
404
01:11:16,650 --> 01:11:18,020
Eu não estava dormindo.
405
01:11:21,400 --> 01:11:22,850
Sim, você estava.
406
01:11:23,600 --> 01:11:26,400
Você dormiu, como se
você estava morto.
407
01:11:32,150 --> 01:11:34,100
Faz um tempo que não vejo você.
408
01:11:39,480 --> 01:11:44,020
Foi difícil assistir
o que aconteceu com você.
409
01:11:57,100 --> 01:11:58,270
Mãe...
410
01:12:04,770 --> 01:12:06,900
Que tipo de mãe eu era?
411
01:12:09,600 --> 01:12:10,600
Um perfeito.
412
01:12:14,770 --> 01:12:16,520
Que tipo de criança eu era?
413
01:12:19,270 --> 01:12:20,850
Uma adorável.
414
01:12:22,770 --> 01:12:25,100
Você nunca causou nenhum problema.
415
01:12:42,900 --> 01:12:45,770
pensei em algo ruim
aconteceu com Daniel.
416
01:12:54,100 --> 01:12:56,900
Ele estava bem.
O que aconteceu ontem?
417
01:13:06,020 --> 01:13:08,350
Kinga, por favor me diga.
418
01:13:13,150 --> 01:13:14,400
Alicja...
419
01:13:27,600 --> 01:13:29,730
Eu não vou aguentar
pela segunda vez.
420
01:14:01,350 --> 01:14:05,270
Sinto muito, senhor. Tem
nunca aconteceu antes.
421
01:14:05,730 --> 01:14:09,100
Ele apenas... ele foi embora
e ninguém percebeu...
422
01:14:09,270 --> 01:14:13,100
Eu não sabia para onde levá-lo.
Ele disse que não sabia o nome dele.
423
01:14:22,400 --> 01:14:23,270
Daniel...
424
01:14:23,900 --> 01:14:25,770
Eu não sou Daniel.
425
01:14:31,270 --> 01:14:33,150
Quem é você então?
426
01:14:33,520 --> 01:14:34,770
Eu não sou ninguém.
427
01:14:56,480 --> 01:14:58,270
Dê-me a perna.
428
01:15:04,400 --> 01:15:06,400
Papai, feche a porta.
429
01:15:12,480 --> 01:15:13,480
Meta!
430
01:15:36,230 --> 01:15:37,730
Eu tive um acidente.
431
01:15:37,980 --> 01:15:38,900
Espere!
432
01:15:39,270 --> 01:15:42,400
Há muito tempo.
Isso voltou para mim.
433
01:15:43,730 --> 01:15:46,770
Eu acho que é por isso
Perdi minha memória.
434
01:15:47,400 --> 01:15:49,600
Como posso saber se estes
são memórias...?
435
01:15:49,770 --> 01:15:51,730
Com quem você está falando?
436
01:15:51,900 --> 01:15:53,520
Para Michał.
437
01:15:57,350 --> 01:15:57,900
Posso?
438
01:16:03,100 --> 01:16:03,770
Olá?
439
01:16:04,850 --> 01:16:11,270
Obrigado pela sua atenção, mas eu não
lembre-se de pedir uma terapia familiar.
440
01:16:11,480 --> 01:16:12,900
Ela é sua ex-paciente.
441
01:16:13,230 --> 01:16:17,100
Ela não precisa mais da sua ajuda.
Não ligue para ela novamente. Boa noite.
442
01:16:18,770 --> 01:16:20,520
Eu liguei para ele.
443
01:16:27,270 --> 01:16:30,230
- Para quê?
- Para aprender qualquer coisa.
444
01:16:38,650 --> 01:16:40,350
Pergunte-me então.
445
01:16:42,150 --> 01:16:43,270
Perguntar.
446
01:16:50,770 --> 01:16:52,900
Eu nunca te amei, não é?
447
01:17:10,850 --> 01:17:12,350
E você me ama agora?
448
01:17:34,900 --> 01:17:38,480
Tudo começou a vir
de volta para Daniel. Depois de tudo isso...
449
01:17:39,770 --> 01:17:41,980
Ele começou a molhar o
cama novamente. Ontem...
450
01:17:43,730 --> 01:17:50,900
Eu não consegui encontrá-lo. Eu estava ficando louco.
Ele estava no seu armário. Você sabe por quê?
451
01:17:51,600 --> 01:17:54,150
Porque ele não
sabe o que está acontecendo.
452
01:17:58,900 --> 01:18:01,020
Ele queria ser
mais perto de sua mãe.
453
01:18:05,900 --> 01:18:07,520
Mas não sou mais Kinga.
454
01:18:17,020 --> 01:18:18,850
Venha, vou lhe mostrar uma coisa.
455
01:18:20,400 --> 01:18:21,270
Vir.
456
01:18:50,270 --> 01:18:52,400
Aqui, você sofreu o acidente.
457
01:18:55,480 --> 01:18:58,150
Ou o que quer que fosse.
458
01:19:12,520 --> 01:19:14,400
Foi onde encontraram o carro.
459
01:19:17,150 --> 01:19:19,270
Estava cheio de terra.
460
01:19:54,520 --> 01:19:58,650
Essa é a única maneira que eu sabia
para explicar a Daniel por que você nos deixou.
461
01:20:03,270 --> 01:20:05,730
Você perguntou por que
Eu não procurei por você...
462
01:20:10,020 --> 01:20:12,270
Um não parece
para aqueles que morreram.
463
01:23:35,150 --> 01:23:37,730
Ele é tão fofo.
464
01:23:41,400 --> 01:23:43,730
Ele não é fofo?
465
01:23:46,150 --> 01:23:47,650
Quem é esse?
466
01:23:47,980 --> 01:23:50,980
Quem é esse? Querida.
467
01:23:53,230 --> 01:23:55,900
- Ele mostrou o rosto.
- Sim, ele fez.
468
01:24:02,520 --> 01:24:05,270
Dê um peitinho nele, ele está com fome.
469
01:25:32,900 --> 01:25:38,400
Naquele dia, chegaram os papéis do divórcio,
você queria tirar Daniel de mim.
470
01:25:43,770 --> 01:25:46,520
Eu estava com tanto medo.
Coloquei ele no carro e...
471
01:25:49,230 --> 01:25:50,020
eu queria...
472
01:25:51,350 --> 01:25:53,100
...para fugir com ele.
473
01:26:00,400 --> 01:26:04,100
Eu não me lembro
o acidente em si, apenas...
474
01:26:05,770 --> 01:26:08,020
Como ele voou pelo para-brisa.
475
01:26:08,480 --> 01:26:10,980
E como ele era
deitado na estrada.
476
01:26:13,350 --> 01:26:14,980
Ele não estava se movendo.
477
01:26:18,900 --> 01:26:20,650
E eu estava bem.
478
01:26:21,100 --> 01:26:24,400
eu não consegui sair
do carro porque...
479
01:26:25,350 --> 01:26:27,150
...a porta foi quebrada.
480
01:26:31,150 --> 01:26:33,770
Lembro-me de correr até ele mais tarde.
481
01:26:34,900 --> 01:26:36,400
Limpei o sangue dos meus olhos.
482
01:26:36,770 --> 01:26:38,900
eu queria ver
se ele ainda estivesse vivo.
483
01:26:42,400 --> 01:26:43,850
Mas ele estava morto.
484
01:26:48,900 --> 01:26:51,650
Eu pensei que tinha matado
meu próprio filho.
485
01:26:55,100 --> 01:26:57,150
Você não o matou.
486
01:27:08,980 --> 01:27:10,650
eu disse a ele...
487
01:27:15,150 --> 01:27:17,650
Eu estou indo até você,
meu filho.
488
01:27:21,650 --> 01:27:22,900
Estou indo até você.
489
01:27:29,020 --> 01:27:33,270
eu queria pular
debaixo de um carro ou algo assim.
490
01:27:33,440 --> 01:27:35,520
Mas nenhum carro estava vindo.
491
01:27:43,350 --> 01:27:45,520
Mais tarde, corri para a floresta e...
492
01:27:46,980 --> 01:27:50,770
...depois disso eu acordei com meu
cabeça nos trilhos da ferrovia.
493
01:27:52,150 --> 01:27:54,520
Até então eu não
lembre-se de qualquer coisa.
494
01:28:05,020 --> 01:28:06,480
Eu não posso fazer isso.
495
01:28:16,770 --> 01:28:19,150
Quando fiquei sozinho com Daniel...
496
01:28:26,020 --> 01:28:28,400
...Eu também pensei que não poderia fazer isso.
497
01:28:34,770 --> 01:28:38,520
Um coelho, um esquilo e uma raposa...
498
01:28:38,690 --> 01:28:41,400
Todos eles têm caudas peludas.
499
01:28:42,270 --> 01:28:45,900
Só a joaninha não tem cauda.
500
01:28:46,060 --> 01:28:49,400
Sem rabo para a joaninha.
501
01:28:49,560 --> 01:28:52,980
Só a joaninha não tem cauda.
502
01:28:53,150 --> 01:28:56,480
Sem rabo para a joaninha.
503
01:28:56,650 --> 01:29:03,980
Ela não tem cauda, mas tem
sardas do sol.
504
01:31:06,270 --> 01:31:08,650
vamos jogar
"liberação por congelamento"?
505
01:31:14,150 --> 01:31:15,770
Vamos navegar?
506
01:31:17,020 --> 01:31:18,350
Não posso.
507
01:31:29,600 --> 01:31:31,520
Espere um momento.
508
01:31:34,600 --> 01:31:39,270
- Onde você quer sentar?
- Do lado esquerdo.
509
01:31:40,150 --> 01:31:43,900
Você sentou na popa.
Vou sentar na proa então.
510
01:31:44,730 --> 01:31:46,230
OK.
511
01:31:56,980 --> 01:31:58,900
Esquecemos dos biscoitos.
512
01:31:59,400 --> 01:32:01,020
Vamos?
513
01:32:02,520 --> 01:32:04,650
Remamos com as pernas?
514
01:32:04,810 --> 01:32:07,520
- E mãos.
- E mãos.
515
01:32:07,980 --> 01:32:10,900
Uma perna, a outra.
É muito profundo aqui.
516
01:32:11,100 --> 01:32:14,730
Estamos na água,
então podemos comer agora.
517
01:32:23,770 --> 01:32:28,730
- Você sabe quem é o pior do meu grupo?
- Quem?
518
01:32:28,900 --> 01:32:30,400
Adriano.
519
01:32:31,850 --> 01:32:32,770
Por que?
520
01:32:32,940 --> 01:32:36,020
Ele nos intimida o tempo todo.
521
01:32:38,520 --> 01:32:40,350
O que ele diz?
522
01:32:40,770 --> 01:32:43,150
Bem, ele diz coisas como...
523
01:32:44,020 --> 01:32:45,770
'Bunda' e 'foda-se'.
524
01:32:45,940 --> 01:32:48,400
Isso é realmente ruim.
525
01:32:49,850 --> 01:32:54,400
Por que os cães farejam
calças com tanta frequência?
526
01:32:55,020 --> 01:32:58,980
- Isso é o que os cães fazem.
- De onde você veio?
527
01:33:00,600 --> 01:33:04,270
- De longe.
- Agora você tem que ir de novo?
528
01:33:05,600 --> 01:33:06,350
Sim.
529
01:33:09,400 --> 01:33:12,900
Você vai me dizer como
as coisas estão por aí?
530
01:33:14,770 --> 01:33:15,850
OK.
531
01:33:16,650 --> 01:33:19,850
Você vai me dizer
como estão as coisas por aqui?
532
01:33:20,600 --> 01:33:22,150
- OK?
- OK.
533
01:33:27,270 --> 01:33:29,020
Então vá e divirta-se.
534
01:33:29,270 --> 01:33:31,770
E volte inteiro.
535
01:33:32,230 --> 01:33:33,770
Inteiro.
536
01:33:35,350 --> 01:33:36,150
Negócio.